伊莉討論區
標題:
[東京吃烏龍麵！菜單見「玉」以為免費加蛋 狂點3份悲劇了][奇摩新聞][112.4.3]
[打印本頁]
作者:
y8qc2gk91
時間:
2023-4-3 08:07 PM
標題:
[東京吃烏龍麵！菜單見「玉」以為免費加蛋 狂點3份悲劇了][奇摩新聞][112.4.3]
本帖最後由 y8qc2gk91 於 2023-4-3 08:08 PM 編輯
近日櫻花季不少民眾前往日本旅遊，不過語言不通的問題，有時恐怕會讓人糗大！一名網友近日分享在東京烏龍麵餐廳，看到菜單上寫著日文「玉」0元，直覺是免費雞蛋，便一次點了3份，沒想到送來一看傻眼了。
一名網友昨（2）日在臉書社團「爆廢公社」上貼出去吃烏龍麵的照片，他說自己到東京玩，晚餐吃烏龍麵，見到菜單上寫著「3つ玉」0元，他心想「玉就是雞蛋嘛這題我會！」於是和同行者都點了「3つ玉」，還覺得賺到了，「想說哇賽三顆雞蛋不用加價內！」
「然後就吃不完了！」原來「3つ玉」是指「3坨麵」的意思，原PO吃到崩潰直呼「我還想說為什麼我們吃的這麼辛苦？左邊隔壁的男生跟右邊隔壁的女生都吃光光，到底為什麼日本人食量這麼大？」最後他也尷尬表示「抱歉我今天是失格旅人，我不該被生出來」、「吃到撐了發現跟沒吃差不多」。
貼文一出，網友全都笑翻，紛紛表示「玉子才是雞蛋」、「學一半，糗了」、「這事我也做過，好在是加了一坨麵」、「加麵不加價，挺好的」、「加麵入れ玉」、「記得玉子才是雞蛋，例如玉子燒，玉的話好像是球，像是劍玉那種玩具」、「之前吃拉麵看到替玉也以為是雞蛋，結果是加麵」、「日本人都喜歡麵吃完，再吃免費白飯泡湯，上次看過一個吃2碗麵3碗飯，嚇人的食量。」
...........................................................................................................................................
原來是三坨麵而不是三顆蛋啊，理解還差真多，不過日本可以免費加麵還是相當划算的。
作者:
buddy3400
時間:
2023-4-3 08:23 PM
個人比較好奇的是為什麼一次就要3個？沒有多1坨麵的選擇嗎？
作者:
oscar13
時間:
2023-4-3 08:54 PM
意思差很多
吃很撐齁
以後要確認清楚
不然悲劇發生
好慘阿
作者:
aa0975707559
時間:
2023-4-3 10:10 PM
太好了 可以多吃得飽飽不用挨餓阿
作者:
pippen1470
時間:
2023-4-3 10:38 PM
這樣的是旅行的意義阿~
我想這次的錯誤會讓自己印象深刻~
作者:
天下第一站
時間:
2023-4-4 08:07 AM
不懂裝懂，假會。
作者:
小狼喵
時間:
2023-4-4 09:17 AM
這就是自以為很懂日文結果其實啥都不懂
可悲的是很多人都這樣
作者:
test4567
時間:
2023-4-4 10:18 AM
應該要問清楚，裝懂結果鬧笑話！
作者:
kinpplin
時間:
2023-4-4 11:47 AM
要點之前可以先問一下
作者:
gp3640
時間:
2023-4-4 03:45 PM
旅行總是會有這些差曲，但就是這些差曲會讓人留下旅行的回憶，其實也是一種體驗
作者:
zogol
時間:
2023-4-6 12:46 PM
本來是很一般的食材，被全面執政搞的全台搶蛋QQ
作者:
njnelson
時間:
2023-4-7 08:36 AM
人生地不熟在外國如果沒看清楚問清楚是有可能出現這種烏龍事件
作者:
A24986302
時間:
2023-4-7 10:42 AM
還蠻不錯的阿 只要是吃完老闆就開心了 別浪費就好 哈哈
作者:
阿醇
時間:
2023-4-8 02:14 PM
搞笑文嗎XD
差一個ご......
作者:
r95610701
時間:
2023-4-8 05:57 PM
感謝大大的解答！
解救了不少鄉民！
只是說這家店在哪兒？
麻煩告知大家！
感謝感謝！
作者:
qwezxc199504
時間:
2023-4-8 06:11 PM
去日本前一定要多做功課
這樣才不會花冤望錢
作者:
anntsy
時間:
2023-4-8 07:52 PM
學到了,下次要確認再點,不過如果真的點錯會硬吃完,不然不好意思
作者:
king2000
時間:
2023-4-8 08:42 PM
是說我去日本吃吃到飽也都是淺嘗一下而已
人生地不熟等一下腹瀉之類的就麻煩了
作者:
a298920002000
時間:
2023-4-8 09:14 PM
甚麼叫貪小便宜
這個就是 XD
作者:
H81877818
時間:
2023-4-9 03:42 PM
會不會本來是蛋
但是遇到觀光客就變成麵了
作者:
hunter-01
時間:
2023-4-9 04:14 PM
在日本以玉這個子來說大多是指圓或丸(台語)型物
一玉就可以解成一丸
早年就常聽老一輩的加麵都說咖及丸
作者:
sch60103
時間:
2023-4-9 04:31 PM
吃麵吃到怕吧 不然浪費了
作者:
jackyn510362
時間:
2023-4-9 04:51 PM
加麵不加錢~這我還不去吃爆
作者:
amailamail
時間:
2023-4-9 07:26 PM
對方又不怕你吃
能不浪費 就可以
作者:
snail_shiu
時間:
2023-4-10 05:24 PM
真是知識了 下次去日本就不會出錯了 Thanks
作者:
a5713399
時間:
2023-4-15 06:53 PM
聽說玉在日文是面團的量詞什麼的 所以是加3個面團 而且免費比蛋還貴吧
作者:
gn01219021
時間:
2023-4-15 07:08 PM
不會日文還敢亂吃
作者:
tsai963
時間:
2023-5-3 09:57 PM
嘗試過後就多了許多經驗，好壞都是個收穫。
作者:
BC0951049
時間:
2023-5-7 02:53 AM
最好還是叫個懂日文的陪吃
歡迎光臨 伊莉討論區 (http://www38.eyny.com/)
Powered by Discuz!
不會日文還敢亂吃